청송사투리
[향토문화 기획] 청송의 말, 그 뿌리를 찾아서
김태선 기자 · 2026-11-14
“밥 묵었능교?” “밥 묵었니껴?”
모두 상대방의 안부를 묻는 말이지만 말끝이 다르다. 표준어로 표현하면 “밥 먹었습니까?”라는 같은 뜻이다. 그러나 경상북도에서는 이처럼 의문을 나타내는 말끝이 지역에 따라 다르게 사용된다. 청송의 언어를 이야기할 때 ‘능교’와 ‘니껴’를 주목하는 이유도 여기에 있다.
‘능교’는 주로 ‘-ㄴ교’ 형태로 나타나는 경북 동남부 지역의 의문형 종결어미다. “그라능교?”, “어데 가능교?”처럼 상대방에게 물을 때 사용한다. 반면 ‘니껴’는 “어디 가시니껴?”, “잘 계시니껴?”처럼 경북 북부지역에서 특징적으로 나타나는 높임 표현이다. 두 말씨는 모두 경상도 방언의 일부이지만 사용 지역과 문법적 특징에는 차이가 있다.
이러한 차이는 학술연구에서도 확인된다. 조현준의 2016년 논문 「경북방언 의문형 종결어미 사용 양상」은 『한국구비문학대계』 경상북도 구술자료를 바탕으로 지역별 의문형 어미의 분포와 사용 양상을 분석했다. 연구에 따르면 ‘-니껴’와 ‘-니꺼’는 지역 분포가 서로 다르게 나타나며, ‘-ㄴ교’와 ‘-ㄴ기요’는 경북 동남부 지역에서 많이 사용된다. 이는 경북 방언이 단순히 하나의 말씨로 이루어진 것이 아니라 지역에 따라 다양한 문법적 특징을 지니고 있음을 보여준다.
청송은 이러한 언어적 특징을 살펴보기에 흥미로운 지역이다. 경북 동북부와 동남부, 내륙지역을 잇는 지리적 위치에 있기 때문이다. 인접한 안동·영양·영덕·의성 등과 오랜 세월 교류하면서 지역별 말씨에도 여러 특징이 나타났을 가능성이 있다. 다만 청송의 어느 읍·면에서 ‘능교’와 ‘니껴’가 더 많이 사용되는지는 실제 주민들의 구술조사를 통해 확인해야 한다.
두 말씨의 차이를 단순히 지역에 따른 발음 차이로만 볼 수는 없다. 의문형 종결어미는 문장을 끝맺는 문법적 기능을 하면서 상대방과의 관계, 높임의 정도, 대화 상황을 나타낸다. 따라서 ‘능교’와 ‘니껴’를 연구하려면 단어의 뜻뿐 아니라 어떤 상황에서 누구에게 사용하는지도 함께 살펴봐야 한다.
언어는 시대에 따라 변한다. 학교교육과 표준어 보급, 교통과 통신의 발달로 지역 방언의 사용이 줄어들거나 표준어와 섞이는 현상도 나타나고 있다. 조현준의 연구에서도 경북지역의 의문형 어미 사용에 표준어의 영향이 작용하고 있음을 지적하고 있다.
청송의 사투리를 보존하는 일은 오래된 단어 몇 개를 모으는 데 그쳐서는 안 된다. 어르신들이 사용하는 말의 발음과 억양, 문장 구조, 사용 상황까지 기록해야 한다. 특히 청송 8개 읍·면의 토박이 주민들을 대상으로 같은 질문을 하고 답변을 비교한다면 청송 내부의 언어적 차이도 구체적으로 밝혀낼 수 있을 것이다.
‘능교’와 ‘니껴’는 그저 말끝의 차이가 아니다. 청송 사람들이 살아온 역사와 이웃 지역과의 교류, 세대마다 이어온 생활문화가 담긴 언어의 한 모습이다. 사라지기 전에 기록하고 다음 세대에 전하는 일은 청송의 역사와 문화를 지키는 또 하나의 방법이다.
자료 참고: 조현준, 「경북방언 의문형 종결어미 사용 양상」, 『국학연구』 제30집, 2016.